1
00:00:03,970 --> 00:00:06,839
¿No es eso un aviso?
de servicio militar obligatorio?

2
00:00:07,807 --> 00:00:09,508
¿Significa que eres
ir al ejercito?

3
00:00:13,280 --> 00:00:14,613
Eso no puede ser...

4
00:00:18,918 --> 00:00:20,286
Varios días después...

5
00:00:21,288 --> 00:00:23,689
El padre de Asa y Hatsu, y
el ex jefe de la

6
00:00:23,690 --> 00:00:27,092
Familia Imai, falleció.

7
00:00:29,260 --> 00:00:35,300
Asa ga kita

8
00:00:35,435 --> 00:00:39,438
Semana 23
"La palma de la mano del secretario jefe"
Episodio 137

9
00:00:40,440 --> 00:00:43,108
Historia original:
Chieko FURUKAWA

10
00:00:43,777 --> 00:00:46,445
Guionista:
Mika OMORI

11
00:00:47,113 --> 00:00:49,782
Música de:
Yuuki HAYASHI

12
00:00:50,450 --> 00:00:53,452
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

13
00:00:54,120 --> 00:00:56,789
Narrador:
Keiko SUGIURA

14
00:01:00,093 --> 00:01:02,594
Asa Shirooka:
haru

15
00:01:02,595 --> 00:01:05,097
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

16
00:01:05,098 --> 00:01:07,599
Tadaoki Imai:
Takeshi MASU

17
00:01:07,600 --> 00:01:10,069
Sobei Mayuyama:
tsuku emoto

18
00:01:10,070 --> 00:01:12,604
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

19
00:01:12,605 --> 00:01:15,107
Gansuke:
Takaya Yamauchi

20
00:01:15,108 --> 00:01:17,609
Ume:
TOMOCHIKA

21
00:01:17,610 --> 00:01:20,112
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA

22
00:01:26,786 --> 00:01:28,954
Izumi Narusawa:
Koji Seto

23
00:01:28,955 --> 00:01:31,123
Heijuro Yamazaki:
shigeo tsujimoto

24
00:01:31,124 --> 00:01:33,292
Eiichi Shibusawa:
Yuji MIYAKE

25
00:01:35,962 --> 00:01:38,030
Eitatsu Mayuyama:
Takuro TATSUMI

26
00:01:38,031 --> 00:01:40,099
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI

27
00:01:40,767 --> 00:01:41,900
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

28
00:01:44,304 --> 00:01:46,405
Gracias por venir.

29
00:01:47,407 --> 00:01:51,777
{\an8}LA ESPOSA DE TADATSUGU, TOWA IMAI

30
00:01:47,407 --> 00:01:50,976
Estoy seguro de que mi padre era muy
feliz de que todo

31
00:01:50,977 --> 00:01:53,379
La familia vino al funeral.

32
00:01:54,948 --> 00:02:00,252
En absoluto... Gracias por
cuidando tan bien de

33
00:02:00,253 --> 00:02:02,755
él hasta el final.

34
00:02:02,756 --> 00:02:03,856
De nada.

35
00:02:05,058 --> 00:02:07,493
Y esto...

36
00:02:11,297 --> 00:02:13,499
Es la escritura para el
chalet en mejiro.

37
00:02:13,833 --> 00:02:17,069
Padre y Tadatsugu
dijo que te quieren

38
00:02:17,070 --> 00:02:20,672
usar esta tierra de todos modos
que tu quieras.

39
00:02:24,778 --> 00:02:25,611
Sra. Shirooka...

40
00:02:27,113 --> 00:02:28,447
¡Sra. Shirooka!

41
00:02:29,115 --> 00:02:32,584
¡Sra. Shirooka...! Sr. Shibusawa
finalmente ha cedido.

42
00:02:33,319 --> 00:02:34,653
Él nos va a ayudar.

43
00:02:35,221 --> 00:02:36,255
¿Es eso cierto?

44
00:02:37,023 --> 00:02:39,024
Sentarse.

45
00:02:39,959 --> 00:02:41,960
por favor tráelo
una taza de té.

46
00:02:45,265 --> 00:02:46,398
¿No es genial?

47
00:02:46,399 --> 00:02:50,335
Tu entusiasmo debe tener
hizo que cambiara de opinión.

48
00:02:50,336 --> 00:02:52,104
Así es. Eso es lo que era...

49
00:02:52,105 --> 00:02:54,807
El Sr. Shibusawa gradualmente
quedó impresionado por

50
00:02:54,808 --> 00:02:56,275
La teoría del Sr. Narusawa de
educación para el

51
00:02:56,276 --> 00:02:57,709
generaciones futuras.
Al final, el

52
00:02:57,710 --> 00:03:01,980
dijo que Confucio no había
Pensé que estaba muy por delante.

53
00:03:01,981 --> 00:03:04,983
También te lo debemos a ti.

54
00:03:04,984 --> 00:03:06,919
Cuando te mencioné,
de repente irrumpió

55
00:03:06,920 --> 00:03:08,754
una amplia sonrisa y tuvimos
una conversación animada...

56
00:03:09,422 --> 00:03:11,723
Entonces se acordó de mí.

57
00:03:11,724 --> 00:03:14,893
Él lo hizo. Y dijo que si nosotros
Tenía el respaldo de Kano.

58
00:03:14,894 --> 00:03:17,262
Banco, está dispuesto a gestionar
la contabilidad de la

59
00:03:17,297 --> 00:03:19,331
comité fundador.

60
00:03:21,334 --> 00:03:22,501
¿Lo hizo?

61
00:03:23,303 --> 00:03:27,773
Si no podemos conseguir 300.000 yenes,
consigamos 100.000 yenes.

62
00:03:27,774 --> 00:03:31,310
Si vamos a establecer el
universidad en Tokio, entonces

63
00:03:31,311 --> 00:03:33,312
no tendremos que pagar por
la tierra, para que podamos

64
00:03:33,313 --> 00:03:34,746
manejar con tanto
de un presupuesto.

65
00:03:35,849 --> 00:03:39,451
Construiremos una universidad con
los 100.000 yenes para mostrar

66
00:03:39,452 --> 00:03:43,489
gente como se ve, nosotros
puede conseguir más donaciones.

67
00:03:44,657 --> 00:03:48,260
Hay un límite para el
cantidad de riesgo...

68
00:03:50,463 --> 00:03:57,636
Pero... soy del tipo que prospera
cuando los riesgos son mayores.

69
00:03:58,738 --> 00:04:00,305
Decídete.

70
00:04:08,148 --> 00:04:13,085
Habiendo convencido a Shibusawa,
animó a Narusawa...

71
00:04:14,754 --> 00:04:16,688
¡Es un velocípedo!

72
00:04:17,223 --> 00:04:18,323
Es una bicicleta.

73
00:04:18,324 --> 00:04:22,127
Es viejo, pero una vez que empiezas
montar, no hay problema.

74
00:04:22,128 --> 00:04:23,829
Me voy...

75
00:04:27,267 --> 00:04:29,868
Narusawa... Espera un minuto...
Podré montar esto pronto.

76
00:04:30,670 --> 00:04:32,571
¿Renunciaste a tu trabajo?
¿También, señor Kinuta?

77
00:04:33,439 --> 00:04:34,540
Hice.

78
00:04:35,942 --> 00:04:36,942
Vamos.

79
00:04:39,546 --> 00:04:40,946
Podré montar
eventualmente.

80
00:04:40,947 --> 00:04:41,980
Es fácil.

81
00:04:42,982 --> 00:04:45,217
Sólo lo están sosteniendo,
y corriendo con él.

82
00:04:48,755 --> 00:04:53,859
Asa fue a ver a influyentes.
gente en Osaka y Kobe muchas veces...

83
00:04:57,397 --> 00:05:01,333
Entonces no tiraste
el libro lejos...

84
00:05:01,868 --> 00:05:04,736
Simplemente lo dejé ahí. yo no lo hice
leerlo en absoluto.

85
00:05:05,738 --> 00:05:08,907
Sólo estoy agradecido de que tú
lo dejé allí, y al menos

86
00:05:08,908 --> 00:05:11,710
miró las palabras
en el frente.

87
00:05:12,912 --> 00:05:14,313
Gracias.

88
00:05:16,349 --> 00:05:18,250
Volveré otra vez.

89
00:05:20,587 --> 00:05:21,920
Si nos disculpas...

90
00:05:29,028 --> 00:05:30,395
También...

91
00:05:35,034 --> 00:05:36,235
¿Qué puedo decir?

92
00:05:36,970 --> 00:05:39,171
Reunir una lista de personas
así, haría

93
00:05:39,172 --> 00:05:42,207
alguien piensa que si
no se involucró,

94
00:05:42,208 --> 00:05:45,277
están siendo abandonados
detrás de los domesticados.

95
00:05:46,079 --> 00:05:50,215
A principios de año,
Estamos teniendo una reunión de fundadores.

96
00:05:50,950 --> 00:05:56,154
El presidente es el Sr. Konoe, y
El contador es el Sr. Shibusawa.

97
00:05:57,523 --> 00:06:00,158
No parece algo
un joven que cantaba un

98
00:06:00,159 --> 00:06:02,227
Canción inglesa para un plato de
El arroz al curry podría servir, ¿verdad?

99
00:06:02,228 --> 00:06:04,229
Parece que será algo
extravagante, ¿no?

100
00:06:06,899 --> 00:06:12,271
Me rindo... ¿Cuánto hago?
¿Quieres que done?

101
00:06:13,106 --> 00:06:14,339
¡Papá!

102
00:06:15,174 --> 00:06:18,977
Sr. Kudo! Muchas gracias.

103
00:06:33,092 --> 00:06:34,626
Gracias también.

104
00:06:36,829 --> 00:06:39,364
Te debo que hayamos
obtuvo adeptos en

105
00:06:39,365 --> 00:06:41,300
Osaka un poco en
un tiempo, ¿no?

106
00:06:41,301 --> 00:06:43,135
Lo sé...

107
00:06:43,136 --> 00:06:45,570
No he hecho nada.

108
00:06:46,472 --> 00:06:48,774
Todo lo que hice fue reunirme con
personas que he conocido,

109
00:06:48,775 --> 00:06:51,476
y usé este libro para
hablar mientras nosotros

110
00:06:51,477 --> 00:06:54,079
Comimos y bebimos juntos.

111
00:06:55,281 --> 00:06:56,882
Así es...

112
00:06:59,585 --> 00:07:04,890
esto estaba dentro de la carta
de Tadatsugu Imai...

113
00:07:06,092 --> 00:07:09,127
Dijo que lo encontró mientras
él estaba pasando

114
00:07:09,128 --> 00:07:10,796
las cosas de tu padre.

115
00:07:23,576 --> 00:07:24,910
Estos son...

116
00:07:25,678 --> 00:07:27,112
...¡entradas!

117
00:07:28,715 --> 00:07:30,782
Supongo que tú y tu padre
son parecidos, después de todo.

118
00:07:30,783 --> 00:07:35,153
Le dijo a tu hermano que
él quería que le diera

119
00:07:35,154 --> 00:07:37,155
a ti algún día.

120
00:07:39,125 --> 00:07:42,761
Entonces papá estaba coleccionando
ellos también.

121
00:07:43,796 --> 00:07:45,731
De todas las cosas...

122
00:07:56,509 --> 00:07:57,609
Mira esto.

123
00:08:00,313 --> 00:08:04,149
Ha ido a lugares
Nunca he estado.

124
00:08:06,886 --> 00:08:09,020
Justo lo que esperaba
de papá.

125
00:08:21,968 --> 00:08:23,068
Disculpe...

126
00:08:25,271 --> 00:08:26,271
Entra.

127
00:08:28,474 --> 00:08:29,541
Lo siento...

128
00:08:29,542 --> 00:08:32,644
Tienes una visita.

129
00:08:42,855 --> 00:08:44,856
Sanouji-ya.

130
00:08:46,492 --> 00:08:50,762
Asa... lo siento por molestarme.
tú cuando estás tan ocupado.

131
00:08:51,464 --> 00:08:54,266
¿Viniste solo?

132
00:08:55,034 --> 00:08:56,968
A pesar de que han
mejorado las carreteras,

133
00:08:56,969 --> 00:08:58,703
debe haber sido
agotador...

134
00:09:00,239 --> 00:09:03,074
Así que no has oído...

135
00:09:05,478 --> 00:09:11,650
Sobei y Hatsu no tienen
hora de escribir cartas...

136
00:09:20,092 --> 00:09:24,596
Yonosuke ha sido reclutado
en el ejército.

137
00:09:25,465 --> 00:09:29,000
Pero acaba de casarse.

138
00:09:30,269 --> 00:09:32,938
Se marcha el mes que viene.

139
00:09:35,741 --> 00:09:40,412
Es el momento más ocupado cuando
tenemos que cosechar las naranjas...

140
00:09:44,150 --> 00:09:45,784
Abuelo. ¿Estás bien?

141
00:09:51,090 --> 00:09:52,290
¡Ainosuke!

142
00:09:56,295 --> 00:09:57,462
Vuelve a casa.

143
00:10:01,267 --> 00:10:05,470
No hay suficientes hombres
para trabajar en el huerto de naranjos.

144
00:10:06,506 --> 00:10:08,440
Me estoy haciendo demasiado viejo.

145
00:10:11,944 --> 00:10:14,112
Enviamos a Set-chan
De vuelta a casa.

146
00:10:14,113 --> 00:10:19,217
Sin la abuela, es
demasiado solo para ti

147
00:10:19,252 --> 00:10:22,153
papá y mamá.

148
00:10:24,123 --> 00:10:29,060
¡Por favor! Vuelve a casa.

149
00:10:37,136 --> 00:10:38,203
Shinjiro...

150
00:10:39,705 --> 00:10:43,842
por favor envíalo
De vuelta a casa.

151
00:10:45,311 --> 00:10:46,778
Por favor levanta la cabeza.

152
00:10:46,779 --> 00:10:48,013
Abuelo...

153
00:10:48,014 --> 00:10:52,717
¡Por favor! ¡Por favor!

154
00:10:59,525 --> 00:11:02,394
AINOSUKE MAYUYAMA

155
00:11:14,340 --> 00:11:15,574
¡Ainosuke! ¿Qué ocurre?

156
00:11:22,915 --> 00:11:26,585
¿Puedo llevar esto conmigo?
como recuerdo?

157
00:11:36,195 --> 00:11:38,229
Estamos muy en deuda contigo.

158
00:11:38,230 --> 00:11:42,467
Lo siento por hacer siempre
exigencias tan egoístas.

159
00:11:43,736 --> 00:11:44,903
De nada.

160
00:11:48,107 --> 00:11:51,943
escuché a tu padre
falleció también.

161
00:11:53,813 --> 00:11:54,980
Él lo hizo.

162
00:11:54,981 --> 00:11:58,283
Podría estar teniendo un
agradable y larga charla con

163
00:11:58,284 --> 00:12:02,387
mi marido ahora.

164
00:12:05,591 --> 00:12:11,162
Por favor, ten algunos. no fue
¿Es el favorito de Okiku?

165
00:12:11,163 --> 00:12:13,565
Así es.

166
00:12:14,533 --> 00:12:15,734
Gracias.

167
00:12:25,277 --> 00:12:26,544
Es delicioso.

168
00:12:31,317 --> 00:12:34,886
Incluso ese duro Kiku
ya no esta...

169
00:12:35,988 --> 00:12:39,024
Pensé que todavía podía
cuenta con mi bien

170
00:12:39,025 --> 00:12:44,195
salud pero podría estarlo
En mi camino también.

171
00:12:48,300 --> 00:12:54,839
Me alegro de haber podido
Veré Osaka una vez antes de irme.

172
00:12:57,677 --> 00:13:01,212
Todo ha cambiado...

173
00:13:02,882 --> 00:13:06,384
Sólo el flujo del
El río Yodogawa no ha cambiado...

174
00:13:08,454 --> 00:13:09,954
Fue nostálgico.

175
00:13:35,548 --> 00:13:38,516
Para ayudar con el
empresa familiar, Ainosuke

176
00:13:38,517 --> 00:13:41,019
Se apresuró a regresar a Wakayama.

177
00:13:43,589 --> 00:13:46,157
El año pasado tuvimos uno.
persona del banco

178
00:13:46,158 --> 00:13:47,892
reclutado en el ejército.

179
00:13:47,893 --> 00:13:50,495
Eso es cierto... Aunque,
es por el bien de nosotros

180
00:13:50,496 --> 00:13:52,430
país, todavía es triste.

181
00:13:54,400 --> 00:13:55,500
Hei-san...

182
00:13:56,736 --> 00:13:58,103
Anímate.

183
00:14:01,874 --> 00:14:05,577
Hei-san cuidó de Ainosuke
como un hijo para reemplazar su

184
00:14:05,578 --> 00:14:08,680
hijo que fue a Tokio.

185
00:14:09,849 --> 00:14:11,382
¿Es así?

186
00:14:22,061 --> 00:14:23,228
Eso es...!

187
00:14:24,830 --> 00:14:25,930
¡Gansuke!

188
00:14:27,266 --> 00:14:28,333
¡Es Gansuke!

189
00:14:29,368 --> 00:14:32,137
¿Gansuke...? ¡Eres tú!

190
00:14:33,706 --> 00:14:37,976
¡Gansuke! ¡Gansuke!

191
00:14:39,345 --> 00:14:40,945
¡Gansuke!

192
00:14:40,946 --> 00:14:42,180
¡Kisuke!

193
00:14:42,181 --> 00:14:43,982
No me pegues...

194
00:14:43,983 --> 00:14:45,683
estoy fuera de
el hospital...

195
00:14:45,684 --> 00:14:50,121
Gansuke había regresado
a Osaka por primera vez

196
00:14:50,122 --> 00:14:51,723
vez en mucho tiempo.